« Ah tabernacle, moi aussi je sacre! » Cette succulente tentative d'intégration culturelle est venue à mes oreilles à l'été 1997, alors que les parents sans passeport* et moi étions à Paris pour une semaine. Le serveur d'un restaurant nous avait lancé cette réplique (digne du parisien cliché) après que papa sans passeport* lui ait dit que nous n'étions pas Belges ni Suisses, mais bien Québécois. N'étant pas habituée à entendre sacrer à la maison, je me demandais d'où venait ce peu de culture québécoise du serveur. Hier après-midi, 14 ans plus tard, j'ai enfin compris l'importance du sacre dans notre histoire linguistique, religieuse et culturelle. Je suis allée au Musée des religions du monde de Nicolet, pour voir l'exposition « Tabarnak : l'expo qui jure ».
Affichage des articles dont le libellé est langues. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est langues. Afficher tous les articles
dimanche 21 août 2011
dimanche 17 avril 2011
Qu'est-ce qui se parle ici?
Officiellement, les Territoires du Nord-Ouest ont 11 langues officielles. Neuf langues autochtones ainsi que le français et l’anglais. En réalité, il ne faut pas s’attendre à pouvoir être servi dans les 11 langues à la grandeur du territoire, mais comme dans certaines des 33 communautés une, ou plusieurs, langue autochtone est parlée par la majorité des gens, les langues de service varient selon les endroits. Les documents officiels sont en anglais et en français et à la demande peuvent être traduits dans les langues autochtones officielles. À Hay River, la plupart des bâtiments sont identifiés en quatre langues : anglais, français, esclave du Sud et chipewyan. Certaines écoles des TNO offrent des cours de langue seconde aux jeunes en français, mais aussi dans certaines langues autochtones. Pour avoir une idée de la distribution linguistique, allez voir cette carte.
Inscription à :
Articles (Atom)